Trong tập trước của Xác Sống...
Có đúng vậy không?
Anh muốn giúp sao?
- Đúng vậy. - Được thôi.
Chúng ta phải chuẩn bị chiến đấu.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị súng, rồi các người sẽ đấu cùng chúng tôi.
- Đồng ý đi. - Đồng ý.
Họ vẫn còn ở ngoài đó, nên tôi sẽ đi cùng anh.
Cả hai chúng tôi.
Quà tặng kèm.
Anh phải lấy cho tôi một thứ.
Một con dao, một khẩu súng...
Cái này chắc được. Là thuốc độc đấy.
♪ Hang on to the world ♪
♪ As it spins around ♪
♪ Just don't let ♪
♪ The spin get you down ♪
♪ Think of moving fast ♪
♪ Hold on tight, and you will last ♪
♪ Give your ♪
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team Phim.Media
Chào cưng.
Dậy đi nào.
Chào cưng. Dậy đi nào.
Sao thế? Chúng ta phải...
Không đâu. Giờ chúng ta vẫn ổn.
Buổi chiều tốt lành.
Anh ở đây rồi.
Phải.
Anh thấy thật vui...
khi được gặp em lúc này.
Họ đã về chưa?
Vẫn chưa.
Anh biết em phải gác đêm...
và tối nay em cũng muốn gác...
nên anh không muốn đánh thức em.
Maggie gặp rắc rối rồi.
Gì cơ?
Có chuyện với đứa bé.
Rick đang đưa cô ấy tới chỗ bác sĩ ở Hilltop.
Anh ấy không biết đâu, nhưng anh sẽ đi cùng.
Chỉ là...
Anh biết chúng ta chỉ mới bắt đầu, nhưng anh muốn em...
Đừng.
"Đừng" gì chứ?
Đừng đi.
Chào mừng tới ngày đầu tiên của quãng đời còn lại của cô, Sasha ạ.
Hôm nay cô sẽ giúp đưa mọi chuyện trở lại quỹ đạo.
Cô thông minh, hấp dẫn...
có lòng tự tôn...
và không chịu cúi mình trước bố con thằng nào cả.
Sẽ chẳng ai muốn thấy cô chết đâu.
Tôi cũng vậy.
Nên cô không phải chết đâu.
Nhưng có người phải chết đấy.
Có lẽ là vài kẻ ở trên.
Nhưng không phải cô và hầu hết mọi người đâu.
Chúng ta phải giải quyết vài chuyện đấy.
Mau ăn đi.
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
Anh muốn gì ở tôi?
Nhìn tôi đi.
Tại sao?
Vì tôi muốn chuyện này dừng lại.
Tôi muốn Negan chết.
Vậy sao anh không giết anh ta?
Mình tôi thì đâu có được.
Bọn chúng đều là Negan.
Cô gái mà anh đã giết...
cô ấy có tên đấy.
Cô ấy là Denise, và cô ấy là một bác sĩ.
Cô ấy đã giúp rất nhiều người.
Tôi đâu có định giết cô ấy.
Làm đi. Làm đi.
Nếu anh muốn kết thúc như vậy...
thì cứ việc.
Tôi xin lỗi. Thật đấy.
Tôi biết anh muốn giết tôi.
Có thể hắn ta ở đây để xem anh có ở đây không.
Chúng ta không thể tin hắn được.
Hắn ta từng sở hữu tôi.
Nhưng không còn nữa rồi.
Tôi làm chuyện này vì một người khác.
Cô ấy đã trốn thoát.
Vậy nên tôi mới tới đây.
Anh ở đây cũng là vì cô ấy.
Làm đi!
Còn một lựa chọn khác mà, Daryl.
- Daryl, anh biết cô ta mà. - Negan tin tưởng tôi.
Nếu hợp tác thì chúng ta có thể ngăn cản hắn ta.
Trước kia anh hiểu tôi, và giờ cũng vậy.
Anh biết tôi đang nói thật mà.
Thật đấy.
Làm đi.
Làm đi!
Chúng vẫn giữ Sasha, nếu cô ấy còn sống.
Sao cô không nói gì cả?
Hắn ta có thể là cơ hội duy nhất để cứu cô ấy.
Vì tôi không tin hắn ta.
Nhưng tôi tin Daryl.
Negan sắp tới rồi.
Ngày mai.
Có lẽ là 3 xe.
20 quân Saviors và cả hắn ta nữa.
Tôi có thể giữ chân chúng...
chặt vài cái cây ở giữa đường...
câu giờ để các người chuẩn bị.
Nếu hạ được chúng thì đó sẽ là khởi đầu của chúng ta.
Anh giết chúng rồi tôi sẽ báo lại tới khu Sanctuary.
Khu Sanctuary?
Nơi Negan sống.
Chúng gọi nơi đó như vậy đấy.
Tôi có thể báo lại cho chúng rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Các anh lái xe quay về...
tôi có thể dẫn các anh vào bên trong...
và nếu có kế hoạch đúng đắn, chúng ta có thể hạ tất cả bọn chúng.
Xem xem bạn anh còn sống không.
Rồi chúng ta sẽ lôi kéo bọn công nhân...
gia tăng quân số...
rồi dần dần chiếm hạ từng quân khu một.
Nói tiếp đi.
Chúng ta vừa bắt đầu mọi chuyện.
Nếu hắn ta nói dối thì tôi sẽ giết hắn thật từ từ.
Khi mọi chuyện kết thúc...
tôi sẽ chẳng quan tâm xem hắn ta thấy có lỗi hay không.
Tôi sẽ giết thằng khốn đó.
Nếu hắn ta đang nói dối...
thì chuyện này đã kết thúc rồi.
♪ Someday we'll all be free, yeah ♪
Anh phải đi đây.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ...
Em đã có một giấc mơ.
Em...
Em đã mơ về anh ấy hả?
Anh đã chết.
Kế hoạch là vậy.
Đó chính là điều tôi cần ở cô.
Và khi cô ra ngoài, sẽ chẳng cần nói một lời.
Chúng sẽ lui xuống.
Và Lucille đây sẽ được ăn thêm ba cú...
và chúng ta sẽ có một thỏa thuận mới.
Cô đùa tôi đấy hả?
Khóc thật à?
Tôi sẽ làm, nhưng sẽ không ai phải chết cả.
Cô sai rồi.
Sự trừng phạt...
sẽ chẳng làm được gì nếu không có cái chết.
Sự trừng phạt chính là cách chúng ta gây dựng mọi thứ.
Anh nghĩ tôi sẽ chỉ ngồi đây và để anh...
Cẩn thận đấy!
Cô chẳng để tôi làm cái gì cả.
Không ai phải chết cả.
Được thôi.
Thế này thì sao?
Một.
Chỉ một người thôi.
Tôi đã định xử ba người đấy...
nhưng chỉ một thôi...
vì cô đấy nhé.
Được.
Chỉ một người phải chết thôi.
Cô đang điều khiển tôi đấy.
Cô biết chứ?
Mà không phải kiểu tình cảm nam nữ đâu.
Nếu cô có là đàn ông...
thì tôi vẫn sẽ cảm thấy vậy.
Chúng ta sẽ khởi hành trong 45 phút nữa.
Dù không có hội Oceanside nhưng chúng ta vẫn có súng của họ.
Negan đang giữ Sasha.
Daryl muốn chúng ta tin Dwight.
Rick muốn chúng ta ở đây phòng khi có chuyện...
để mà còn có kế hoạch dự phòng...
một nơi khác mà hội Saviors nghĩ chúng nắm quyền.
Nhưng hắn ta không biết Gregory đã ra đi...
có lẽ hắn đang nói với họ chuyện gì đó...
để khiến họ nghĩ khác.
Và mọi chuyện sắp bắt đầu rồi.
Chị đang cân nhắc việc đưa quân Hilltop ra chiến đấu.
Đúng đấy.
Nếu Negan phát hiện ra kế hoạch của họ...
họ sẽ cần giúp đỡ...
kể cả khi đã có quân Scavengers.
Vậy cô phải quyết định ngay đi...
và đây là một quyết định rất khó khăn đấy.
Sao anh lại cười?
Vì tôi mừng là cô là người đưa ra quyết định đó.
Sao tôi quyết định được chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi biết cô có thể.
Để em trông con bé cho.
Chị cầm cái này đi.
Được rồi.
Chuẩn bị đi.
Chuyện gì vậy? Hắn ta chết rồi.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi đã từng thấy cảnh này rồi.
Vẫn là chúng.
Anh ổn chứ?
Anh định tập kích chúng một mình sao?
Phải.
Anh không làm một mình được đâu.
Tôi sẽ làm được.
Anh đã giết ai chưa?
Vì nếu chúng phát hiện ra...
thì chúng sẽ nghĩ là do quân Kingdom...
và chúng ta sẽ mất lợi thế.
Là của xác sống thôi.
Chuyển chúng sang một bên được không?
Anh muốn hủy bỏ hoàn toàn con người mình trước đây sao?
Tôi đâu có muốn vậy, nhưng...
cùng đường rồi.
Anh muốn quân Saviors phải chết?
- Morgan. - Phải.
Dừng chuyện này lại đi.
Hãy gia nhập cùng chúng tôi.
Quân Saviors là một con rồng trăm đầu...
bọn chúng quá đông.
Chúng ta cần có đồng minh trong cuộc chiến này.
Đó là áo giáp của Benjamin.
Anh mặc nó vì bản thân hay để tưởng nhớ anh ấy?
Morgan...
anh không cùng đường đâu.
Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Chiến đấu cùng chúng tôi...
và chúng ta sẽ đánh bại chúng mà không ai phải bị thương...
vì sự ác độc thất thường của chúng nữa.
Chúng ta sẽ bắt đầu một lần nữa cho những người đã mất...
cho quân Kingdom...
và cho hào quang chiến thắng.
Đi thôi!
Anh muốn đấu vì nơi này?
Không phải nơi này, mà là những người ở đây.
Giờ cô đã là một phần của nó rồi.
Chúng tôi chỉ muốn lấy thứ mình muốn thôi.
Có lẽ là còn cách khác.
Của cô thì sao?
Chúng tôi là một cặp.
Lát nữa tôi ngủ với anh ta.
Cô có quan tâm không?
- Chúng ta nên quay lại làm việc thôi. - Ừ.
Liệu có phải chúng không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng ta vẫn còn cách khác mà.
Nếu tôi nghĩ đúng thì...
chướng ngại vật này có thể...
là một rắc rối khác.
Xét những việc mới xảy ra...
cùng khả năng thương vong và phí hư tổn...
tôi đang băn khoăn liệu anh có thể...
thử đi chậm lại và làm mát máy được không?
Cô đã dùng nó bao giờ chưa?
Tốt.
Lo lắng không?
Không.
Tốt.
- Tôi sẽ ra phía bên cạnh. - Tại sao?
Sẽ quan sát được tốt hơn.
Để tôi đi.
Cô chắc chứ?
Được thôi.
Chúng ta sẽ thắng.
Ừ.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra...
chuyện này sẽ kết thúc ra sao mà.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra...
chuyện này sẽ kết thúc ra sao mà.
Chúng ta sẽ bước qua cánh cửa đó cùng nhau.
Rồi cùng nhau chiến đấu.
- Đó mới là chúng ta. - Chúng ta có thể bỏ qua vụ này mà.
Họ cần chúng ta ở đây.
Rick đã bảo chúng ta chuẩn bị chiến đấu mà.
Anh đã chết thế nào?
Chúng ta đã ở trên một bãi biển.
Là trước đây cơ.
Anh bị sóng đánh...
và không thể vực dậy được.
Em cố tìm anh, nhưng anh đã biến mất.
Rồi em cũng dần chìm xuống.
Anh ghét bãi biển.
Kết thúc một ngày trong một bộ đồ ướt sũng ấy hả?
Cứ như xát cát vào chỗ ấy...
từng bước cho tới khi lên xe ấy.
May là hôm nay anh không định ra biển.
Chỉ là tuần tra vài con đường thôi ấy mà.
Được chưa? Mau đi nào.
- Mau đi giúp Maggie thôi. - Abraham.
Sao nữa?
Họ cần chúng ta ở đây.
Chúng ta chỉ cần bỏ qua một vụ này thôi.
- Những người khác... - Nên là chúng ta mới phải.
Maggie phải tự lo thôi.
Cô đã đổi ý về chuyện...
uống viên thuốc dị ứng đó chưa?
- Rồi. - Tốt.
Tôi nghĩ cô sẽ làm quen với nơi này thôi, sinus-wise.
Không đâu.
Không như anh.
Mỗi người đều có một lối thoát riêng.
Đừng có chỉ trích cách của tôi...
nhất là khi mà chúng ta giống nhau.
Nếu có người chết hôm nay thì là do lựa chọn họ đã đưa ra.
Đúng đấy.
Sao chúng ta lại ở đây?
Vì cái này.
Rosita.
Vào vị trí đi.
Tôi sẽ ra hiệu cho cô.
Liệu bức tường có chống cự được không?
Chắc vậy.
Tất cả các điểm đều đã được bao quát.
Mọi trường hợp đã được chuẩn bị.
Tôi tới đây để nói một điều.
Sẽ có một bài kiểm tra...
và tôi đang phát phao cho mấy người đây.
Xin chào.
Tôi tới đây với hy vọng rằng...
các người sẽ đầu hàng.
Không còn lựa chọn nào khác đâu.
Đầu hàng là cách duy nhất.
Rút gọn là được ăn cả, ngã về không.
Tôi thật lòng ước là vế đầu...
vì lợi ích của mọi người.
Màn kịch này đã bị lộ rồi.
Anh sẽ đầu hàng chứ, Rick?
Negan đâu?
Tôi là Negan đây.
Không.
Chúng ta sẽ thắng.
Anh đã nghe chuyện về tên khốn Rick...
cứ tưởng mình biết nhiều lắm nhưng thực ra lại chẳng biết khỉ gì...
và khiến mọi người và hắn quan tâm bị giết chưa?
Tại anh cả đấy.
Chắc mấy người sẽ muốn bỏ súng xuống đấy.
Không ai được lui bước.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Tamiel đã đồng ý với chuyện con tàu.
Đồng ý thì có lợi hơn.
Tôi đã có một thỏa thuận tốt hơn rồi.
Anh cứ được đà lấn tới...
rồi lại lấn tới, Rick ạ.
Anh vừa định tập kích chúng tôi phải không?
Tôi và quân của tôi thì còn dễ hiểu.
Nhưng Eugene ư?
Anh ấy là người của anh mà.
Sau những gì anh ấy đã làm... Anh ấy đã xung phong đấy.
Các anh...
thật không phải người.
Vũ trụ cho anh một dấu hiệu...
vậy mà anh lại chẳng thèm nghe.
Dwight, Simon, mau lên.
Vậy là anh không thích Eugene nữa hả?
Chắc anh sẽ thích Sasha đấy.
Tôi thích cô ấy lắm.
Cô ấy đang ở ngay đây...
còn sống và khỏe mạnh.
Tôi mang cô ấy tới đây để không phải giết tất cả các người...
mà chuyện ấy thì có thể sẽ hơi phức tạp đấy.
Tôi biết là trong đó còn nhiều vũ khí lắm, Rick ạ.
Nên tôi sẽ nói thật nhanh.
Tôi muốn tất cả chỗ súng mà anh lượm lặt được.
Phải, tôi biết cả vụ đó đấy.
Tất cả những thứ mà bọn anh có.
Tôi muốn một người do anh tùy chọn...
cho Lucille.
Daryl...
À, còn phải đòi lại Daryl nữa chứ.
Tôi thấy anh rồi nhé.
Cả cái bàn bi-a...
rồi cả phấn nữa.
Tôi muốn chúng ngay...
hoặc Sasha sẽ phải chết...
và tất cả các người cũng vậy.
Có lẽ thế.
Thôi nào, Rick.
Tôi mang cô ấy đến trong một cái quan tài...
đâu có nghĩa là cô ấy phải rời đi bên trong nó.
Anh biết gì không?
Anh tồi lắm, Rick ạ.
Thật đấy.
Tôi không muốn giết cô ấy...
nhưng anh lại ép tôi phải làm vậy.
Cho tôi thấy cô ấy.
Được thôi. Đợi chút nhé.
Tôi phải cập nhập cho cô ấy chút.
Chẳng nghe được quái gì trong cái thứ này đâu.
Sash.
Cô sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Nó giống thật lắm.
Như thể chúng ta đã thua vậy.
Và chuyện này chỉ mới bắt đầu.
- Đi nào. - Đợi đã.
Anh thích sự thẳng thắn của em.
Vậy nên để anh trả ơn nhé.
Em định nói là...
em sẽ đi và anh sẽ ở lại nhé.
Vì anh biết em không thích việc phải nói...
"Maggie phải tự lo cho thân mình thôi".
Những lời đó sẽ khiến em phải nghẹn...
trong một thời gian dài đấy...
và em sẽ muốn bù đắp cho việc nghĩ tới điều đó.
Anh nói đúng chứ?
Phải.
Chúng ta luôn luôn hy sinh bản thân mình...
vì người khác.
Luôn luôn là cho người khác.
Chúng ta đều biết nếu phải chết...
thì tốt nhất là nên chết cho ý nghĩa.
Có lẽ chuyện này sẽ có ý nghĩa.
Alpha to omega.
Dù là trên chiến trường hay ở bãi biển...
hoặc ở nơi nào đó ngày hôm nay.
Maggie...
cô ấy đang mang theo cả tương lai đấy.
Anh nói đúng.
Em biết chuyện này sẽ kết thúc ra sao rồi.
Đi nào.
Đặt tính mạng của người khác lên trên chính mình...
hy sinh vì người khác...
Em đã nói rồi đấy thôi.
Thế mới là sống chứ.
Anh là đồ ngu.
Anh có phản đối đâu.
Chắc sẽ mất vài tiếng để tới đó phải không?
Ít nhất là vậy.
Chắc đường sẽ hơi vòng vèo và gập ghềnh đấy.
Với kế hoạch của họ...
thì chắc họ đang theo dõi tuyến đường.
"Kế hoạch của họ".
Phải đấy.
Tôi lấy ở siêu thị đấy. Nhiều bài lắm.
Chắc khi đi đường cũng chẳng chuyện trò gì được đâu.
Và dù tôi là một thằng hèn ích kỷ...
thỉnh thoảng tôi cũng nghĩ cho người khác đấy.
Cứ dùng thoải mái nhé.
Mong là tôi bù đắp được.
Anh vẫn có thể bù đắp cho tôi mà, Eugene.
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Kể cả là anh.
Chúa ơi, cô đâu nhất thiết phải đi đường trong cái thứ đó.
Tôi muốn nghỉ ngơi.
Thật đấy hả?
Ừ.
Tôi chỉ muốn ngủ thôi.
Chỉ cần một chai nước là tôi ổn.
Arat?
Nghe này...
Tôi biết chuyện này khó khăn ra sao.
Và tôi rất trân trọng điều đó.
Cô đúng là đặc biệt đấy.
♪ Hang on to the world ♪
♪ As it spins around ♪
♪ Just don't let ♪
♪ The spin get you down ♪
♪ Things are moving fast ♪
Sash.
Cô sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Chết tiệt!
Tiến lên!
Không.
Chết tiệt, cưng à!
Tiến hành kế hoạch B!
Nằm xuống. Mau lên.
Chúng ta có thể làm một thỏa thuận khác mà.
Tôi đã bảo là "nằm xuống" mà.
Đi mau.
Xin chào lần nữa.
Nằm xuống. Lần nữa.
Chết tiệt, Rick ạ.
Anh không thể đi cùng chúng tôi được à?
Mà lại phải tìm tới lũ người bẩn thỉu này?
Không có ý xúc phạm đâu.
Thỏa thuận là 12 phải không?
10.
Con người cũng là tài nguyên mà.
12.
10.
Rick.
Chuyện này sẽ khiến anh buồn lắm đấy.
Tan nát.
Anh sẽ ước rằng mình đã chết.
Tôi thích chơi đùa lắm.
Thật đấy.
Nhưng có lẽ anh ghĩ kẻ đã làm những điều tồi tệ...
với bạn anh không phải tôi...
như thể đó chỉ là một lớp mặt nạ...
như thể tôi không phải kẻ cầm gậy...
mà là người làm mỳ Ý cho con anh.
Oh.
Chết tiệt thật.
Có lẽ là tại tôi.
Có lẽ tất cả là tại tôi.
Tôi phải chấn chỉnh lại thôi.
Lại phải bắt đầu lại từ đầu rồi.
Để tôi nói anh nghe nhé, Rick...
nếu tôi mà có con...
tôi sẽ muốn nó được như con anh...
vậy nên chắc việc này sẽ khó khăn lắm đây.
Ông sẽ không thắng đâu.
Carl.
Kết thúc rồi.
Sao chú mày không ngước con mắt còn lại lên mà nhìn...
và cảm nhận nhỉ?
Bọn tao sẽ thắng!
Bọn tao sẽ sống sót!
Chính là bọn tao!
Bọn tao!
Chà.
Anh vừa mất một người rất quan trọng...
ngay lúc này đấy. Vừa xong thôi.
Chúa ơi.
Đúng lúc thật.
Rick ạ...
anh đã chọn điều này mà.
Tôi thật chẳng biết phải làm gì hơn để cảnh báo anh nữa.
Và đây không phải một lời cảnh báo đâu.
Đây là một hình phạt.
Tôi sẽ giết Carl ngay bây giờ.
Tôi sẽ vung thật nhanh, mạnh...
cố xong trong một lần vì tôi quý thằng bé lắm.
Tôi muốn anh thấu hiểu...
và suy ngẫm điều đó trong một phút đi.
Tôi sẽ giết Carl, và rồi Lucille đây...
cô ấy sẽ lấy đi đôi tay của anh.
Cứ làm trước mặt tôi đi.
Anh có thể lấy đi đôi tay của tôi.
Tôi đã bảo anh rồi...
Tôi sẽ giết anh.
Tất cả bọn anh.
Có thể không phải trong nay mai...
nhưng sẽ chẳng có gì thay đổi được điều đó...
không gì cả.
Các người vốn đã chết rồi.
Chết tiệt.
Chà, Rick ạ.
Được thôi.
Anh nói tôi có thể làm mà.
Giết lũ Saviors và đồng bọn đi!
Alexandria sẽ không gục ngã, không phải trong ngày hôm nay!
Nhóm thứ ba, lên đi!
Tiến lên đi, chúng tôi sẽ yểm trợ!
Một con hổ chết tiệt!
Con mụ góa phụ đó máu thật đấy!
Anh thấy không Simon, đó là mùi vị thất bại đấy!
Chúng đang rút lui.
Eduardo, Bertie, ra giữa các nhà!
Yểm trợ phía cổng!
Đi thôi.
Phải kết thúc chuyện này!
Lên đi!
Kéo đi!
Michonne.
Cô vẫn còn sống.
Chúng ta...
Tôi biết.
Chúng ta đang thắng.
Chúng ta sẽ thắng.
Chuẩn bị xong xuôi rồi.
Mọi người đang ở "mức xanh".
Chỉ cần anh hạ lệnh là họ sẽ đi.
Tốt lắm.
Anh nghĩ cô ta chết trong cái hộp đó kiểu gì?
Tôi đoán là nó kín quá.
Cái hộp ấy bị bịt kín mít.
Cô ấy bị ngạt khí.
Có thể.
Vậy là...
chúng ta sắp có chiến tranh!
Vâng, thưa Ngài!
Bà có nghĩ Sasha đã tự làm vậy không?
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi biết là do cô ấy.
Cô ấy đã cho chúng ta một cơ hội. Bà cũng vậy.
Bà đến đây là đúng đắn.
Quyết định ấy đã được đưa ra...
từ trước khi chúng ta quen biết nhau...
khi chúng ta mới chỉ là những người lạ...
đi qua nhau trên phố...
trước khi tận thế xảy ra.
Giờ chúng ta là tất cả của nhau.
Anh đã gặp rắc rối và bị bắt giữ.
Glenn không biết anh nhưng vẫn giúp anh.
Anh ấy đã gặp nguy hiểm vì anh.
Và điều đó đã bắt đầu mọi chuyện...
Từ Atlanta, cho tới trang trại của bố tôi...
tới nhà tù...
tới nơi này...
tới giờ phút này...
không phải những kẻ lạ mặt...
mà là một gia đình...
vì Glenn đã chọn sát cánh cùng anh hôm đó...
từ rất lâu rồi.
Đó chính là quyết định đã thay đổi mọi thứ.
Chuyện bắt đầu từ hai người...
và nó cứ lớn dần...
bao gồm tất cả chúng ta...
để hy sinh vì nhau...
để chịu đựng và cố gắng...
để đau buồn và cho đi...
để yêu, để sống...
để chiến đấu vì nhau.
Glenn đã đưa ra quyết định đó, Rick ạ.
Tôi chỉ tiếp bước anh ấy thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team Phim.Media